1 00:00:21,160 --> 00:00:24,120 Tai Džo. Džo yra geras žmogus. 2 00:00:24,480 --> 00:00:25,680 Visi žino. 3 00:00:25,880 --> 00:00:27,480 Tai žinomas faktas. 4 00:00:39,080 --> 00:00:42,240 Joe patinka pirmo puodelio kvapas kavos ryte... 5 00:00:54,240 --> 00:00:55,960 Tu davei man šalto pieno. 6 00:00:57,040 --> 00:00:58,280 Dabar šalta. 7 00:00:58,400 --> 00:01:01,200 Tik pradėjau žiūrėti televizorių, jau šalta. 8 00:01:02,480 --> 00:01:03,680 Duok man karštą. 9 00:03:14,080 --> 00:03:16,520 Ji nerėkė ir neišleido nė garso. 10 00:03:17,600 --> 00:03:21,560 Ji tiesiog pradėjo drebėti ir tada ji nukrito. 11 00:03:23,079 --> 00:03:25,440 Mačiau jos akių baltumą. 12 00:03:26,400 --> 00:03:32,320 Ir aš tiesiog norėjau ją patraukti, bet aš žinojau, kad tai mane nužudys, tiesa? 13 00:03:34,160 --> 00:03:37,320 Taigi aš tiesiog stovėjau ir žiūrėjau. 14 00:03:41,040 --> 00:03:44,160 atsiprašau, viskas, ko norėjau, buvo ją nudžiuginti. 15 00:03:47,640 --> 00:03:50,120 Aš turbūt kažką padariau kai vėl prijungiau siurblį. 16 00:03:51,120 --> 00:03:52,480 Ar palietei kokius nors laidus? 17 00:03:54,120 --> 00:03:55,680 Nežinau, buvo labai tamsu. 18 00:03:58,240 --> 00:04:00,520 Sveika Marija, malonės pilnoji, Viešpats yra su tavimi. 19 00:04:01,360 --> 00:04:02,800 Palaiminta tu tarp moterų 20 00:04:02,880 --> 00:04:04,920 ir palaimintas Tavo įsčių vaisius, Jėzau. 21 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Šventoji Marija, Dievo Motina, 22 00:04:06,360 --> 00:04:08,840 dabar melskis už mus nusidėjėlius ir mūsų mirties valandą. 23 00:04:08,920 --> 00:04:10,160 Kur Keiko? 24 00:04:13,480 --> 00:04:14,760 Jums visiems reikia pailsėti. 25 00:04:15,160 --> 00:04:16,680 Prašau, tiesiog pasakyk mums. 26 00:04:17,839 --> 00:04:19,880 Ji tik nuėjo į laboratoriją pasilinksminti. 27 00:04:20,040 --> 00:04:21,240 Tai buvo ne juokas. 28 00:04:24,920 --> 00:04:27,640 Medikai į ligoninę. Medikų iškvietimas į ligoninę. 29 00:04:28,600 --> 00:04:30,880 -Aš jau pakeliui. - Aš liksiu su jais. 30 00:04:32,320 --> 00:04:33,520 Jiems reikia miegoti. 31 00:04:37,400 --> 00:04:39,640 Gerai, tu ją girdėjai, eik. 32 00:04:41,240 --> 00:04:42,440 Nagi. 33 00:04:48,159 --> 00:04:49,400 noriu namo. 34 00:04:51,680 --> 00:04:53,200 Galite grįžti namo po trijų dienų. 35 00:04:53,280 --> 00:04:55,040 Išgėrėme galutinę dozę. 36 00:04:55,280 --> 00:04:57,920 žinau, bet tu vis dar stebimas. 37 00:04:58,040 --> 00:05:00,920 Prašau. Paskambinsiu tėčiui. 38 00:05:01,120 --> 00:05:02,480 Jis suorganizuos pasiėmimą. 39 00:05:03,080 --> 00:05:04,280 atsiprašau. 40 00:05:08,320 --> 00:05:09,520 Oho. 41 00:05:10,160 --> 00:05:11,480 Aš nesijaučiu gerai. 42 00:05:11,680 --> 00:05:15,000 -Žinai, man taip pat labai blogai. -Žinau, gerai. 43 00:05:15,200 --> 00:05:16,440 Tai tik šokas. 44 00:05:16,880 --> 00:05:19,480 Girdėjai daktarą, tau tiesiog reikia miegoti, gerai? 45 00:05:20,800 --> 00:05:22,040 -Gerai. -Gerai. 46 00:05:50,960 --> 00:05:52,159 Gražus darbas. 47 00:05:53,240 --> 00:05:54,440 Ar ji pabus? 48 00:05:55,640 --> 00:05:58,480 negaliu pasakyti. Tai gali būti smegenų sumušimas. 49 00:05:59,000 --> 00:06:01,920 Taip atsitinka, jei įdedi kibirą kam nors ant galvos ir trenk. 50 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 Ji buvo sąmoninga kai palikau ją su tavimi. 51 00:06:08,160 --> 00:06:10,280 - Tai išpirkos programa. -O velnias. 52 00:06:10,560 --> 00:06:12,560 Ar vis tiek galime patikrinti tiriamųjų HDM? 53 00:06:13,280 --> 00:06:15,000 Ne, viskas sušikta. 54 00:06:15,080 --> 00:06:18,440 Sakiau tau, viskas išėjo iš proto prieš pat elektros energijos tiekimo nutraukimą. 55 00:06:18,760 --> 00:06:20,360 - Po to, kai tu ką padarei? - Nieko. 56 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 -Turbūt ką nors paspaudei. -Nedariau. 57 00:06:22,520 --> 00:06:24,640 Galbūt Trojos arklys pavadintas „Dicks for Liam“. 58 00:06:24,720 --> 00:06:25,920 Ką? 59 00:06:28,920 --> 00:06:31,200 Keiko tai padarė. Ji nustatė jį paleisti vidurnaktį. 60 00:06:31,440 --> 00:06:32,640 ka tu turi omenyje? 61 00:06:32,720 --> 00:06:35,040 Ji įdėjo „flash drive“. kai ji čia įsiveržė. 62 00:06:35,120 --> 00:06:36,440 Tu tai iš jos išgavai? 63 00:06:36,560 --> 00:06:39,800 -Aš turiu savo metodus, tu turi savo. – Kiek kainuoja tūkstantis bitkoinų? 64 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Dabartinis kursas yra apie 50 milijonų dolerių. 65 00:06:42,720 --> 00:06:45,600 Po velnių. Gerai, kokios mūsų galimybės? 66 00:06:46,159 --> 00:06:49,360 Na, geriausia yra mokėti. Bet čia vienintelis žmogus 67 00:06:49,440 --> 00:06:51,560 su tokiais pinigais trūksta galvos. 68 00:06:51,640 --> 00:06:54,640 Ir kai ji dar turėjo vieną, ji palydovinio telefono mikrobangų krosnelėje. 69 00:06:54,720 --> 00:06:56,159 O kodo nulaužimas? 70 00:06:56,840 --> 00:06:59,440 Darant prielaidą, kad tai raidinis ir skaitinis ir didžiosios ir mažosios raidės... 71 00:07:04,080 --> 00:07:06,880 14,77 milijono derinių. 72 00:07:07,880 --> 00:07:10,160 Su tinkama programine įranga, man prireiktų savaitės. 73 00:07:10,280 --> 00:07:11,800 Bet kadangi aš jų neturiu, 74 00:07:11,880 --> 00:07:14,360 mes ieškome per metus įvesti juos visus rankiniu būdu. 75 00:07:14,640 --> 00:07:16,040 Kas yra 82 000 sekundžių? 76 00:07:16,560 --> 00:07:18,000 Mums liko 23 valandos. 77 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 Išimsiu iš jos kodą. 78 00:07:19,840 --> 00:07:22,120 Turite omenyje vieną patekote į komą? 79 00:07:22,760 --> 00:07:25,600 Kažkas išjungė pertraukiklį o siurblyje sukryžiuoti laidai. 80 00:07:28,920 --> 00:07:31,000 -Trumpasis jungimas nebuvo atsitiktinis. -Keiko. 81 00:07:31,080 --> 00:07:33,600 Ne, ji buvo užrakinta kai jie planavo Idos dušą. 82 00:07:33,720 --> 00:07:36,640 - Tada vienas iš kitų. -Negalite nuolat kenkti tiriamiesiems. 83 00:07:37,040 --> 00:07:38,760 Šis teismo procesas baigėsi. 84 00:07:40,960 --> 00:07:42,159 Šūdas. 85 00:07:43,480 --> 00:07:46,120 Palauk. Palauk, kas vyksta? 86 00:08:04,080 --> 00:08:05,320 Patikrinkime lauke. 87 00:08:08,680 --> 00:08:10,440 Šonas? Šonas. 88 00:08:12,760 --> 00:08:14,000 Sėskis, atsisėsk. 89 00:08:28,120 --> 00:08:29,320 Prašau. 90 00:08:30,640 --> 00:08:31,840 Prašau, man taip blogai. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,400 Kas man negerai? 92 00:08:50,040 --> 00:08:51,240 Tikriausiai nieko. 93 00:08:51,960 --> 00:08:54,240 Mes žinosime Kai jau atliksime kraujo tyrimus, gerai? 94 00:08:56,360 --> 00:08:57,640 Ar tai dumbliai? 95 00:09:34,400 --> 00:09:36,480 -Ką tu padarei su peiliu? - Atsisakiau. 96 00:09:37,360 --> 00:09:39,640 -Ar jis matė tavo veidą? - Ne, žinoma, kad ne. 97 00:09:40,720 --> 00:09:42,360 -Tu tuo tikras? -Taip. 98 00:09:45,280 --> 00:09:46,520 Geras berniukas. 99 00:09:52,840 --> 00:09:54,800 Taigi, kam tu rašai žinutes, hmm? 100 00:09:55,840 --> 00:09:58,040 -Ar ji pakliuvusi? -Ne tavo reikalas. 101 00:10:00,120 --> 00:10:02,280 Pažiūrėk į Billy Big Bossą, ar ne? 102 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 Ką, tu duodi vaikinui popieriaus iškirpti 103 00:10:04,640 --> 00:10:07,000 ir staiga tu esi Džonas, sušiktas Vikas, ar tai? 104 00:10:07,280 --> 00:10:08,480 A? 105 00:10:12,840 --> 00:10:14,680 - Knyga pavėluota, drauge. -Man reikia. 106 00:10:14,920 --> 00:10:17,640 Sėskis, gerai? 107 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Pasilik. 108 00:10:32,320 --> 00:10:34,360 man reikia pagalbos! Kaip tik dabar! 109 00:10:38,000 --> 00:10:40,120 Neatsimenu, kad tave kviesčiau. 110 00:10:40,440 --> 00:10:42,480 Tavo banditas atėmė mano mobilųjį. 111 00:10:42,960 --> 00:10:44,160 Noriu susigrąžinti. 112 00:10:44,960 --> 00:10:46,880 Žinai, jie neauga ant medžių. 113 00:10:50,080 --> 00:10:51,680 Aš padariau viską, kas man buvo liepta. 114 00:10:52,680 --> 00:10:54,080 Klausimų nekyla. 115 00:10:56,040 --> 00:10:58,040 Manau, kad nusipelniau daugiau pagarbos. 116 00:10:59,240 --> 00:11:01,240 O tu dabar? 117 00:11:02,160 --> 00:11:04,000 Kiek tai pagarbos? 118 00:11:05,080 --> 00:11:06,360 Kiek aš gaunu? 119 00:11:08,320 --> 00:11:11,200 Nori žaisti su dideliais berniukais, ar tai, profesoriau? 120 00:11:12,280 --> 00:11:15,120 Hmm? Ne, aš taip nemaniau. 121 00:11:16,600 --> 00:11:18,360 O kodėl dabar tu nenusisuki? 122 00:11:34,600 --> 00:11:35,920 Tu klysti. Tu klysti. 123 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 Tu klysti. Tu klysti. 124 00:11:42,680 --> 00:11:43,960 Tu klysti. Tu klysti. 125 00:11:45,400 --> 00:11:46,880 Tu klysti. Tu klysti. 126 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Tu klysti. Tu klysti. 127 00:12:00,760 --> 00:12:02,760 Malonus gilus įkvėpimas, gerai? Įkvėpkite. 128 00:12:12,480 --> 00:12:14,720 Aš patikrinsiu tavo akis. Ar galite pažvelgti į šviesą? 129 00:12:15,480 --> 00:12:17,520 Pasiruošę? Pažvelk į šviesą. 130 00:12:17,920 --> 00:12:19,200 Ar galite pažvelgti į šviesą? 131 00:12:26,120 --> 00:12:27,320 Kada galiu su jais pasikalbėti? 132 00:12:27,720 --> 00:12:29,000 Kai jie gali. 133 00:12:47,920 --> 00:12:49,160 Kas nors iš kraujo? 134 00:12:50,080 --> 00:12:53,800 Ankstyvieji žymekliai rodo ženklus dėl apsinuodijimo krauju. Jos kraujas taip pat. 135 00:12:55,680 --> 00:12:57,080 Ar manote, kad tai dumbliai? 136 00:12:57,200 --> 00:12:59,680 Na, tu man pasakyk. Tai tavo dumbliai. 137 00:13:01,960 --> 00:13:03,160 Liam. 138 00:13:04,160 --> 00:13:08,520 Žinau, kad tu tikriausiai sužeistas ir sutrikęs dėl praėjusios nakties. 139 00:13:08,640 --> 00:13:10,040 Aš žinau, kad esu. 140 00:13:11,720 --> 00:13:16,000 Bet galvoju tik gal Jūs neteisingai supratote situaciją ir... 141 00:13:16,080 --> 00:13:17,800 Viskas gerai. 142 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Dabar suprantu. 143 00:13:20,240 --> 00:13:23,120 Gaunu daug dalykų kad turėjau suprasti prieš daugelį metų. 144 00:13:24,400 --> 00:13:26,520 Tu esi moteris kuri mėgsta apsiginti pati. 145 00:13:27,520 --> 00:13:28,720 Na... 146 00:13:29,960 --> 00:13:31,200 dabar jūs turite galimybę. 147 00:13:51,480 --> 00:13:52,680 Tau viskas gerai? 148 00:13:53,360 --> 00:13:54,560 Taip. 149 00:13:55,480 --> 00:13:57,440 Kada buvo paskutinis kartas Liamas tave apžiūrėjo? 150 00:13:57,520 --> 00:13:59,520 man viskas gerai. man viskas gerai. 151 00:14:02,080 --> 00:14:03,320 Kaip tiriamieji? 152 00:14:05,760 --> 00:14:07,080 Teks palaukti ir pamatyti. 153 00:14:09,800 --> 00:14:13,080 Tikrai pagalvojau po triušių išbandymų Aš padariau jį saugiu žmonėms. 154 00:14:16,880 --> 00:14:18,480 Na, mes visi žinojome riziką. 155 00:14:20,920 --> 00:14:22,280 Tai mano kaltė. 156 00:14:23,600 --> 00:14:26,440 Lauren paskubino bandymus su gyvūnais ir aš neturėjau jos leisti. 157 00:14:26,560 --> 00:14:27,760 turėčiau... 158 00:14:29,040 --> 00:14:31,440 tikrai pagalvojau kad galėčiau skirtis nuo jo. 159 00:14:32,280 --> 00:14:34,440 Kad galėčiau padaryti įvairūs pasirinkimai ir... 160 00:14:35,560 --> 00:14:37,280 Bet aš negaliu. Aš neturiu. 161 00:14:38,560 --> 00:14:40,280 Mes tiesiog esame didžiulėje ego kelionėje. 162 00:14:41,200 --> 00:14:44,840 Didžiulė ego kelionė, ir viskas, ką turime parodyti, yra mirtis. 163 00:14:45,640 --> 00:14:48,240 Yra tik mirtis, o vėliau mirtis. 164 00:14:48,360 --> 00:14:49,640 Gal būtų geriau 165 00:14:49,720 --> 00:14:52,400 jei išpirkos programa sunaikino viską, nes... 166 00:14:52,520 --> 00:14:53,840 Ne, nustok. Sustabdyk. 167 00:14:55,920 --> 00:14:59,360 Tu sakai, kad esi kaip tavo tėvas, tada kovok kaip jis. 168 00:15:22,120 --> 00:15:24,400 Ar kas nors pastebėjo Horstą? 169 00:15:25,320 --> 00:15:27,520 Esu netoli valgyklos. Aš tau pranešiu. 170 00:15:30,000 --> 00:15:31,200 Horstas? 171 00:15:38,160 --> 00:15:39,360 Horstas? 172 00:16:04,880 --> 00:16:06,080 Horstas? 173 00:16:14,640 --> 00:16:15,840 Kas ten? 174 00:16:21,840 --> 00:16:24,480 - Horstai, ką tu čia veiki? -Aš atvėsiu. 175 00:16:24,760 --> 00:16:28,160 -Reičelė? - Maggie! Jis čia! 176 00:16:29,680 --> 00:16:31,560 Ar tau viskas gerai? Maggie! 177 00:16:33,880 --> 00:16:35,520 Nežinau, kas jam negerai. 178 00:16:37,000 --> 00:16:38,240 Ar jūs vėmėte? 179 00:16:38,920 --> 00:16:40,200 Taip, iš abiejų pusių. 180 00:16:40,560 --> 00:16:42,320 Ar tai tas pats, kas tiriamieji? 181 00:16:42,440 --> 00:16:43,640 Atrodo. 182 00:16:43,760 --> 00:16:45,240 Jėzau Kristau, Horstai. 183 00:16:45,840 --> 00:16:48,120 Na, tai nebuvo sąžininga, ar ne? 184 00:16:48,280 --> 00:16:50,920 Ką tu galvoji geriate sušiktą dumblių vandenį? 185 00:16:51,000 --> 00:16:52,720 Ką? Ne, ne. 186 00:16:52,800 --> 00:16:55,600 Aš nesu sušiktas idiotas. Ne dumblių vanduo. 187 00:16:55,680 --> 00:16:57,640 Aš gėriau kondensatą. 188 00:17:13,560 --> 00:17:14,760 Jėzau! 189 00:17:15,760 --> 00:17:17,000 kas tai? 190 00:17:17,960 --> 00:17:19,160 nezinau. 191 00:17:28,880 --> 00:17:30,760 kas tai? 192 00:17:48,480 --> 00:17:49,680 O Jėzau. 193 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 Rachelė. 194 00:17:59,520 --> 00:18:01,360 Taigi ne dumbliai juos suserga. 195 00:18:04,760 --> 00:18:07,920 Gerai, taigi tikrai ne vienas iš dalykų. 196 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Žudikas negerdavo vandens, kuriuo jie apsinuodijo. 197 00:18:11,160 --> 00:18:13,840 Nenorėtų ir Horstas. Rotoriaus galvutė. 198 00:18:14,440 --> 00:18:16,400 Tai buvo tavo idėja išgerti kondensato. 199 00:18:16,480 --> 00:18:17,680 Taip, žinau. 200 00:18:19,480 --> 00:18:22,680 -Tai buvo jos idėja negerti. -Kodėl turėčiau nuodyti savo teismą? 201 00:18:22,760 --> 00:18:24,480 Pagalvokime logiškai. 202 00:18:24,560 --> 00:18:26,360 Taip. Gerai, tegul. 203 00:18:27,120 --> 00:18:29,840 Kodėl kam nors nukertama galva kai esate šalia? 204 00:18:30,000 --> 00:18:31,280 ka tu kalbi? 205 00:18:32,000 --> 00:18:34,240 -Liam... -Ne, man nusibodo tau meluoti. 206 00:18:34,320 --> 00:18:37,120 Tu nenori mano pagalbos, Aš nebesaugosiu tavo paslapties. 207 00:18:37,800 --> 00:18:39,000 Kokia sušikta paslaptis? 208 00:18:40,240 --> 00:18:43,800 Tyrimai, kuriuos čia atliekame yra vieno tęsinys 209 00:18:43,880 --> 00:18:45,480 jie prasidėjo „Polaris VI“. 210 00:18:45,720 --> 00:18:47,480 Polaris VI? Palauk, ką? 211 00:18:47,960 --> 00:18:49,160 Antarkties bazė? 212 00:18:49,240 --> 00:18:50,440 -Taip. - Ką? 213 00:18:50,520 --> 00:18:53,280 Mokslinė misija. Visi buvo nužudyti. 214 00:18:53,960 --> 00:18:58,480 Vis dėlto kažkaip Margaret Emilia Mitchell gyvena. 215 00:18:58,960 --> 00:19:00,520 Vienintelis išgyvenęs. 216 00:19:02,960 --> 00:19:05,280 Jūs patogiai pamiršite kitas išgyvenęs. 217 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 Tas, kuris įvykdė žmogžudystes. 218 00:19:07,880 --> 00:19:09,600 Po velnių, tu nuolat tai sakai! 219 00:19:09,680 --> 00:19:10,920 Sakė teisėjas ir prisiekusieji. 220 00:19:11,000 --> 00:19:12,520 - Koks išgyvenęs? -Artūras Vaildas. 221 00:19:14,240 --> 00:19:15,440 Jis yra Rachelės tėvas. 222 00:19:16,080 --> 00:19:18,600 Ji dirbo su juo laive jam pabėgus iš kalėjimo 223 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 ir visa įgula taip pat mirė. 224 00:19:21,680 --> 00:19:23,040 Dvi prakeiktos misijos. 225 00:19:24,080 --> 00:19:27,320 Ir tu atveši mus į dykumą atidaryti sušiktą Tutanchamono kapą. 226 00:19:27,400 --> 00:19:29,240 -Ir vėl. -Pjerai, aš galiu... Pjerai! 227 00:19:30,600 --> 00:19:32,640 Kodėl mes to nežinojome kada užsiregistravome? 228 00:19:34,920 --> 00:19:36,120 Kodėl to nepadarė Geri? 229 00:19:37,480 --> 00:19:40,000 Turėjome tai nuslėpti kad tyrimas tęstųsi. 230 00:19:40,080 --> 00:19:43,120 - Aš pasirašiau NDA, kaip ir jūs. -Ne, velniok savo NDA! 231 00:19:43,240 --> 00:19:44,520 Tu ir tu. 232 00:19:45,880 --> 00:19:48,160 Tu mums pasakysi kodėl tai vėl vyksta. 233 00:19:48,240 --> 00:19:51,280 Turbūt dėl tos pačios priežasties tai atsitiko visų pirma. 234 00:19:53,200 --> 00:19:54,680 Mano tėvas mirė tame laive, 235 00:19:54,760 --> 00:19:59,040 bet prieš mirtį prisiekė kad tai, kas nutiko Polaryje, buvo ji. 236 00:19:59,960 --> 00:20:01,160 Ne jis. 237 00:20:01,880 --> 00:20:06,160 Ir niekas nepradėjo, kol ji nepasirodė. 238 00:20:09,800 --> 00:20:11,000 Aš turėjau žinoti. 239 00:20:11,640 --> 00:20:13,120 Taip, kaip tu nokautei Drake'ą. 240 00:20:13,240 --> 00:20:14,840 Tai buvo ne pirmas kartas, ar ne? 241 00:20:14,960 --> 00:20:16,280 Tai klaida. 242 00:20:17,360 --> 00:20:18,560 Palauk! 243 00:20:20,800 --> 00:20:22,000 Sustok! 244 00:20:23,240 --> 00:20:24,920 Sustok! 245 00:20:27,880 --> 00:20:30,640 Atsitrauk nuo manęs, velnias... 246 00:20:31,440 --> 00:20:33,280 Lipkite, sušikti niekšai! 247 00:20:35,760 --> 00:20:37,360 Po velnių išlipk! 248 00:20:38,840 --> 00:20:40,040 Po velnių! 249 00:20:41,280 --> 00:20:43,040 Sustok, gerai? 250 00:20:54,280 --> 00:20:57,320 Nepalik manęs nuošalyje... Nepalik manęs čia! 251 00:21:00,200 --> 00:21:01,560 Sušikti niekšai! 252 00:21:42,200 --> 00:21:43,400 kalė. 253 00:21:59,600 --> 00:22:01,640 - Kas butelyje? - Penicilinas. 254 00:22:03,000 --> 00:22:04,800 Po jos tu esi kitas. 255 00:22:05,040 --> 00:22:06,560 Ne, ne, ne aš. 256 00:22:06,680 --> 00:22:07,960 Absoliučiai tu. 257 00:22:08,640 --> 00:22:12,960 Ne, yra energijos srautas iš mūsų žarnyno. 258 00:22:13,360 --> 00:22:15,040 Žarnyno bakterijos kalbasi su mūsų smegenimis. 259 00:22:15,160 --> 00:22:16,640 Antibiotikai sunaikina tą srautą. 260 00:22:16,960 --> 00:22:19,440 Taigi jūs turite vieną iš tų naujojo amžiaus daktarų. 261 00:22:24,600 --> 00:22:25,840 Horstai, ką tu darai? 262 00:22:26,360 --> 00:22:28,560 Horstai, kur tu eini? Horstas! 263 00:22:30,960 --> 00:22:33,600 Kas nors prašau paimk Horstą, Aš tiesiog negaliu su tuo susitvarkyti. 264 00:22:33,880 --> 00:22:37,000 Jis atsisako medicininės priežiūros. Turiu kitų žmonių, kuriems reikia prižiūrėti. 265 00:22:39,680 --> 00:22:40,960 - Aš taip pat. -Neįtikėtina. 266 00:22:51,360 --> 00:22:53,400 -Horst? -Taip. 267 00:22:55,040 --> 00:22:56,320 Ar galiu užeiti? 268 00:22:59,600 --> 00:23:01,960 Ei. Ei. 269 00:23:04,240 --> 00:23:06,800 Žinau, kad tai tikrai sunku šiuo metu kuo nors pasitikėti. 270 00:23:07,880 --> 00:23:09,720 Bet jūs galite pasitikėti mokslu. 271 00:23:09,840 --> 00:23:11,960 Mums tavęs tikrai reikia gerti antibiotikus. 272 00:23:15,600 --> 00:23:17,200 Haloksilonas salicornicum! 273 00:23:18,560 --> 00:23:21,880 Priešuždegiminis, karščiavimą mažinantis, antioksidantas, stabdo mirtį. 274 00:23:22,000 --> 00:23:23,560 Auga čia pat dykumoje. 275 00:23:24,600 --> 00:23:26,800 Gerai. Čia, kur? 276 00:23:28,880 --> 00:23:30,200 einu surasiu. 277 00:23:30,480 --> 00:23:32,560 Horstai, tu sepsis. 278 00:23:32,720 --> 00:23:34,800 Jūs esate dehidratuotas. Tu niekur neisi. 279 00:23:35,880 --> 00:23:38,000 Ei. Labas, Rachel. 280 00:23:38,760 --> 00:23:40,000 Tu visiškai teisus. 281 00:23:41,800 --> 00:23:43,040 Aš tavimi nepasitikiu. 282 00:23:44,440 --> 00:23:46,000 Horst. Horst. Horstai, palauk. 283 00:23:46,080 --> 00:23:47,720 Prašau. Prašau, leisk man padėti. 284 00:23:51,080 --> 00:23:52,320 Padėkite man? 285 00:23:54,080 --> 00:23:55,720 Tu man nerūpi. 286 00:23:56,080 --> 00:23:57,880 Jūs tiesiog norite, kad jūsų laboratorinė beždžionė būtų gyva, 287 00:23:57,960 --> 00:23:59,840 nulaužti sušiktą išpirkos programą. 288 00:24:50,080 --> 00:24:52,040 Matau, kad pagaliau įgavai šiek tiek spalvų. 289 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 Jie turėjo tave sužinoti, ar ne? 290 00:24:57,880 --> 00:24:59,200 Ką tu padarei šį kartą? 291 00:25:00,240 --> 00:25:01,440 Apmaudas? 292 00:25:03,120 --> 00:25:05,480 Arba tavęs tiesiog trūko žudymo skuba? 293 00:25:09,120 --> 00:25:10,440 Tu žinai, kad tai ne aš. 294 00:25:11,040 --> 00:25:12,280 Vargšė Maggie. 295 00:25:12,480 --> 00:25:13,760 Tai stebina. 296 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 Jūs taip ilgai vaidinate dvi moteris, pamiršai, kuris yra kuris. 297 00:25:19,160 --> 00:25:22,080 Dabar aš ne gydytojas. Jūs esate, bet pataisykite mane, jei aš klystu. 298 00:25:22,200 --> 00:25:25,400 Manau, kad diagnozė yra disociacinis tapatumo sutrikimas. 299 00:25:26,160 --> 00:25:29,000 Arba suskaldyta asmenybė, manekenams. 300 00:25:30,800 --> 00:25:32,520 Maggie tiki, kad yra nekalta 301 00:25:33,320 --> 00:25:36,360 o Olivija perrėžia jiems gerkles. 302 00:25:38,040 --> 00:25:39,320 Juk tu darai... 303 00:25:41,200 --> 00:25:42,880 kalbėtis su įsivaizduojamais žmonėmis. 304 00:25:48,360 --> 00:25:49,560 Gražus vaizdas. 305 00:25:51,360 --> 00:25:54,720 Man labai malonu žinoti tai bus paskutinis dalykas, kurį pamatysite. 306 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Tu klysti. Tu klysti. 307 00:28:46,840 --> 00:28:48,320 Tu klysti. Tu klysti. 308 00:28:53,160 --> 00:28:54,640 Tu klysti. Tu klysti. 309 00:28:56,640 --> 00:28:58,040 Tu klysti. Tu klysti. 310 00:29:27,960 --> 00:29:33,200 Pažadėk, kad branginsi gyvenimą ir niekada nepasiduok, Maggie. 311 00:29:34,960 --> 00:29:36,320 Tu manęs neprisimeni? 312 00:29:37,760 --> 00:29:39,000 Žinoma, aš. 313 00:29:40,520 --> 00:29:41,720 Tu esi Aki tėvas. 314 00:29:43,840 --> 00:29:45,040 Ir pažadu. 315 00:29:46,240 --> 00:29:49,560 Žinai, tą dieną aš tave sutikau 316 00:29:50,400 --> 00:29:52,680 buvo paskutinis kartas, kai kalbėjausi su savo sūnumi 317 00:29:53,440 --> 00:29:56,400 kol turėjau palaidoti jo kūną. 318 00:29:56,760 --> 00:29:58,720 Prokuratūros direktorius... 319 00:29:58,800 --> 00:30:00,600 -Labai atsiprašau. -...prieš Arthurą Wilde'ą 320 00:30:00,680 --> 00:30:02,160 atnaujinamas po penkių minučių. 321 00:30:02,240 --> 00:30:07,520 Viskas, ko dabar noriu, yra kad jo reikonas rastų poilsį. 322 00:30:09,240 --> 00:30:10,440 Reikon? 323 00:30:11,240 --> 00:30:13,400 Kai žmogus miršta nuo smurto, 324 00:30:14,320 --> 00:30:17,640 mes tikime, kad jų siela klaidžioja Žemė kaip vaiduoklis 325 00:30:18,560 --> 00:30:21,560 kol jie susilauks teisingumo. 326 00:30:27,960 --> 00:30:29,160 atleisk man. 327 00:30:30,200 --> 00:30:33,400 Turiu skambėti kaip prietaringas senis tau. 328 00:30:35,080 --> 00:30:36,320 Visai ne. 329 00:30:36,680 --> 00:30:38,680 Aki sakytų, kad buvau. 330 00:30:39,200 --> 00:30:45,240 Jam viską būtų galima paaiškinti su teoremomis ir lygtimis. 331 00:30:46,880 --> 00:30:48,680 Visada tensai. 332 00:30:53,400 --> 00:30:56,160 Net būdamas mažas berniukas, jis man sakydavo: 333 00:30:57,600 --> 00:31:01,240 „Tėti, skaičiai slypi tik magija“. 334 00:31:03,400 --> 00:31:05,160 Kaip Paskalio trikampis. 335 00:31:06,920 --> 00:31:08,120 Atsiprašau? 336 00:31:08,960 --> 00:31:10,480 Kažko Aki mane išmokė. 337 00:31:12,560 --> 00:31:14,480 Mums to reikėjo norint nulaužti prieigos kodą. 338 00:31:16,120 --> 00:31:18,120 Tik prisimenu, kaip nušvito jo veidas. 339 00:31:20,800 --> 00:31:23,120 Ar tu mane to išmokysi? 340 00:31:25,440 --> 00:31:26,640 Žinoma. 341 00:31:28,200 --> 00:31:29,960 Tai gražus skaičių modelis. 342 00:31:31,360 --> 00:31:33,280 Tai gražus skaičių modelis. 343 00:31:34,400 --> 00:31:36,400 Tai gražus skaičių modelis. 344 00:32:24,440 --> 00:32:25,640 Ignoruok ją. 345 00:32:27,640 --> 00:32:28,840 Tai nulis laipsnių. 346 00:32:29,400 --> 00:32:31,840 O šaldiklyje šalčiau kur ji nori mus įdėti. 347 00:32:32,360 --> 00:32:34,160 Mes, berniukai, dalinamės Horsto daviniu. 348 00:32:34,520 --> 00:32:37,080 -Reičelė gauna Maggie's. -Ne, turėtų būti lygus. 349 00:32:38,640 --> 00:32:39,840 Jūs geriate už du. 350 00:32:42,440 --> 00:32:43,640 Ačiū. 351 00:32:47,920 --> 00:32:49,160 Einu atsigulti. 352 00:33:18,720 --> 00:33:20,000 kaip jiems sekasi? 353 00:33:22,400 --> 00:33:25,240 Jie vartoja peniciliną. Jų karščiavimas sumažėjo. Tai veikia. 354 00:33:25,840 --> 00:33:27,480 Sukūriau Takashi rakto kodą. 355 00:33:30,480 --> 00:33:31,680 Kaip? 356 00:33:31,760 --> 00:33:34,120 Tai kažkas kalbėjome per Artūro teismą. 357 00:33:35,280 --> 00:33:36,480 Ir kas tai yra? 358 00:33:38,080 --> 00:33:39,280 Aš pats parašysiu. 359 00:33:40,400 --> 00:33:42,600 -Aš tavimi nepasitikiu. -Aš irgi tavimi nepasitikiu. 360 00:33:42,680 --> 00:33:44,160 Tu su manim maišai. 361 00:33:47,880 --> 00:33:49,080 Liko dešimt minučių. 362 00:33:50,480 --> 00:33:51,920 Pasiruošę prarasti viską? 363 00:33:55,880 --> 00:33:57,280 Tu klysti. Tu klysti. 364 00:33:59,800 --> 00:34:02,480 -Šūdas. -Tu meluoji. 365 00:34:03,480 --> 00:34:04,720 Maniau, kad tai žinau. 366 00:34:15,080 --> 00:34:16,280 Jamal. 367 00:34:16,679 --> 00:34:17,880 Sugalvokite. 368 00:34:21,800 --> 00:34:23,199 Yra stebuklingi skaičiai. 369 00:34:24,400 --> 00:34:25,600 Aki. 370 00:34:26,719 --> 00:34:28,120 Visada tensai. 371 00:34:29,320 --> 00:34:30,760 Tensai, genijus. 372 00:34:32,360 --> 00:34:33,719 Tu klysti. Tu klysti. 373 00:34:35,360 --> 00:34:36,679 Tu klysti. Tu klysti. 374 00:35:28,040 --> 00:35:29,240 Tai teisinga. 375 00:35:34,440 --> 00:35:36,960 Nejudėk po velnių. 376 00:35:39,160 --> 00:35:40,640 Nulaužiau kodą, Džamalai. 377 00:35:41,360 --> 00:35:43,000 Arba jūs visada tai žinojote 378 00:35:43,600 --> 00:35:45,800 ir laukė, kada galės juo pasinaudoti kai tau tarnavo. 379 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 Dabar kelkis. 380 00:35:48,800 --> 00:35:50,000 Lėtai. 381 00:35:59,720 --> 00:36:00,920 Viduje. 382 00:37:24,280 --> 00:37:25,640 iš kur tu atėjai? 383 00:38:46,320 --> 00:38:47,960 Ar nori jausti mano skausmą? 384 00:38:51,520 --> 00:38:53,040 Arba man atsukti kitą skruostą? 385 00:38:56,960 --> 00:38:58,160 Mažute. 386 00:38:59,320 --> 00:39:01,840 Ei. Mažute. 387 00:39:06,800 --> 00:39:08,640 Ką jie tau padarė? 388 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 man viskas gerai. 389 00:39:13,120 --> 00:39:14,320 man viskas gerai. 390 00:39:15,560 --> 00:39:16,760 Viskas gerai. 391 00:39:18,560 --> 00:39:19,760 Girdėjau juos kalbant. 392 00:39:20,880 --> 00:39:23,400 Tie, kurie visų dingo, buvo nužudyti. Ida taip pat. 393 00:39:24,400 --> 00:39:25,760 Ir mūsų vanduo buvo užnuodytas. 394 00:39:26,280 --> 00:39:28,120 - Su kuo? -Jie net nežino. 395 00:39:28,760 --> 00:39:30,000 Bet tai atsitiko anksčiau. 396 00:39:30,120 --> 00:39:32,200 -Turime išeiti. - Atsiprašau, Keiko, 397 00:39:32,280 --> 00:39:35,000 bet tu ką tik įsiveržei į jų laboratoriją. Kaip galime tavimi pasitikėti? 398 00:39:38,400 --> 00:39:41,520 Man sumokėjo vyras užkrėsti savo kompiuterius čia. 399 00:39:42,360 --> 00:39:46,240 Tai viskas, ką padariau. Galite tikėti manimi arba ne. Man nerūpi. 400 00:39:46,880 --> 00:39:50,080 Bet jei pasiliksime, mirsime kaip Ida. 401 00:39:51,520 --> 00:39:54,000 -Ar mes net žinome, kur esame? -Žinau. 402 00:39:55,080 --> 00:39:56,560 Maitinimo salėje yra žemėlapis. 403 00:39:56,680 --> 00:40:00,720 Gerai. Angare pamačiau mašiną. 404 00:40:01,200 --> 00:40:03,520 -Manai, jie leis mums išvažiuoti? -Ne. 405 00:40:03,800 --> 00:40:05,040 Mes juos išimame. 406 00:40:05,440 --> 00:40:06,640 Maištas, mažute. 407 00:40:07,400 --> 00:40:08,880 Bet jie turi ginklus. 408 00:40:09,360 --> 00:40:10,680 Ir tu turi Jėzų. 409 00:40:14,040 --> 00:40:15,240 Kas dalyvauja? 410 00:40:17,880 --> 00:40:19,080 Taip. 411 00:40:21,200 --> 00:40:23,360 Šonai, esame vieningi. 412 00:40:24,560 --> 00:40:25,960 Bet esame susiskaldę. 413 00:40:29,080 --> 00:40:32,440 Atsiprašau, aš negaliu. Jei maištaujame, atlyginimo negausime. 414 00:40:32,520 --> 00:40:34,160 Jie vis tiek mums nemokės. 415 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 aš negaliu. 416 00:40:36,400 --> 00:40:37,600 Mano tėvas gali. 417 00:40:39,040 --> 00:40:41,120 Jis sumokės už Conoro gydymą. 418 00:40:41,320 --> 00:40:44,240 Taip, teisingai. Tėvas tu daugiau nesikalbi? 419 00:40:44,880 --> 00:40:47,120 Palaukite, kol jis gaus jo princesė grįžo gyva. 420 00:40:47,560 --> 00:40:48,760 Bet tai rimta. 421 00:40:48,920 --> 00:40:50,120 Aš taip pat. 422 00:40:50,880 --> 00:40:52,080 pažadu. 423 00:40:54,680 --> 00:40:57,520 Jūsų vaikas turės tiek daug gimtadienių. gerai? 424 00:40:59,680 --> 00:41:00,880 gerai? 425 00:41:01,880 --> 00:41:03,080 Gerai. 426 00:41:11,520 --> 00:41:14,240 Tu ateisi su manimi ir kviestis pagalbos. 427 00:41:19,040 --> 00:41:21,880 kas nors? Kažkas atsitiko dalykiniame sparne. 428 00:41:22,000 --> 00:41:23,760 Man reikia jūsų pagalbos, dabar! 429 00:41:34,320 --> 00:41:35,520 Ei, lengvai. 430 00:41:35,720 --> 00:41:37,640 Jūs dviese. Lėtai. 431 00:41:38,480 --> 00:41:39,760 Gražu ir lengva. 432 00:41:39,840 --> 00:41:42,560 Abu atsistokite. Eik ten ir prisijunk prie savo draugo. 433 00:41:43,840 --> 00:41:45,040 Ne tu. 434 00:41:46,000 --> 00:41:47,200 Likite žemyn. 435 00:41:48,160 --> 00:41:49,360 Aukštyn. 436 00:41:50,480 --> 00:41:51,840 Rankos ten, kur jas matau. 437 00:41:53,080 --> 00:41:54,280 Ten. 438 00:41:55,960 --> 00:41:59,040 Joey, eik čia. Kur kito sargo šautuvas? 439 00:42:00,960 --> 00:42:02,160 kur jis yra? 440 00:42:03,600 --> 00:42:04,800 Viršuje. 441 00:42:05,520 --> 00:42:06,760 Ar tu turi raktus? 442 00:42:08,720 --> 00:42:11,680 Būti auka yra kalė, ar ne? 443 00:42:12,720 --> 00:42:13,920 Keiko. 444 00:42:18,200 --> 00:42:21,120 -Keiko... - Mažute, viskas baigėsi. 445 00:42:22,960 --> 00:42:24,160 Mes laimėjome. 446 00:42:24,920 --> 00:42:26,120 Nr. 447 00:42:27,160 --> 00:42:28,360 Jis mane įskaudino. 448 00:42:30,080 --> 00:42:31,280 Daug. 449 00:42:32,320 --> 00:42:33,520 Prašau. 450 00:42:35,600 --> 00:42:36,840 Nedaryk to. 451 00:42:37,440 --> 00:42:39,440 Ir jį nužudyti nepadarys jo geresnio. 452 00:42:43,960 --> 00:42:45,160 Tu teisus. 453 00:42:50,560 --> 00:42:52,560 - Ši valia. -Ne! 454 00:43:36,840 --> 00:43:38,040 Jums reikia šių. 455 00:43:44,400 --> 00:43:45,600 Pirmyn. 456 00:43:47,280 --> 00:43:48,480 Atidarykite jį. 457 00:43:50,560 --> 00:43:52,080 Kur kitas gydytojas, a? 458 00:43:54,200 --> 00:43:55,400 Ji užrakinta. 459 00:43:58,880 --> 00:44:00,200 Kodėl ji užrakinta? 460 00:44:06,960 --> 00:44:08,520 Nes mes visi labai išsigandę 461 00:44:09,720 --> 00:44:10,960 ir taip išsekęs 462 00:44:11,640 --> 00:44:13,240 kad nežinome ką galvoti. 463 00:44:18,320 --> 00:44:20,800 Jūs aiškiai nepagalvojai tai viskas, ar tu? 464 00:44:21,240 --> 00:44:22,520 Tikrai, didelis berniukas? 465 00:44:22,880 --> 00:44:24,360 Ar galite man tai paaiškinti? 466 00:44:24,760 --> 00:44:27,280 -Ką su mumis darysi? - Prisijunk prie savo draugo. 467 00:44:27,400 --> 00:44:28,600 Ir kas tada? 468 00:44:29,400 --> 00:44:31,080 - Namai mieli namai. -Kaip? 469 00:44:31,520 --> 00:44:34,120 Smulkintuvas negyvas ir sunkvežimiui nėra kuro. 470 00:44:34,440 --> 00:44:35,720 Viskas gerai, jis meluoja. 471 00:44:37,440 --> 00:44:38,640 Aš meluoju? 472 00:44:39,520 --> 00:44:41,720 Patikrinkite benzino balionėlius jei netiki manimi. 473 00:44:41,800 --> 00:44:43,120 Jie buvo užpildyti smėliu. 474 00:44:43,640 --> 00:44:45,040 Kaitvietėje yra benzino. 475 00:44:45,520 --> 00:44:47,600 - Ką? - Ar yra benzino? 476 00:44:48,400 --> 00:44:51,120 Taip, radau pilną alyvos statinę ieškant Keiko. 477 00:44:51,200 --> 00:44:52,440 Bet aš ne... 478 00:44:52,520 --> 00:44:54,840 -Paleisk jį! -Ei! Atsitrauk! 479 00:44:55,400 --> 00:44:57,640 -Pasakyk, kad meluoji. -Aš nemeluoju. 480 00:44:58,200 --> 00:44:59,840 -Prašau, prisiekiu. -Pjeras. 481 00:45:00,320 --> 00:45:02,200 -Paleisk jį. - Kodėl turėčiau meluoti? 482 00:45:06,160 --> 00:45:08,560 -Ar galiu ką nors pasakyti? -Tu nežinai. 483 00:45:08,920 --> 00:45:10,440 Kaip galite pasitikėti vienas kitu? 484 00:45:10,560 --> 00:45:13,480 Joe sako čia kad karštadėže pamatė benziną. 485 00:45:13,920 --> 00:45:16,680 Galbūt jis jį ten įdėjo. Galbūt jis yra žudikas. 486 00:45:16,760 --> 00:45:18,680 Galbūt dėl ​​to jis tave apkaltino, Keiko. 487 00:45:19,120 --> 00:45:20,320 Jis bėga! 488 00:45:24,400 --> 00:45:25,600 Pasilik! 489 00:46:18,960 --> 00:46:20,760 Pirmyn, paskubėk! 490 00:46:29,960 --> 00:46:31,160 Atidaryk tas duris. 491 00:46:32,840 --> 00:46:34,080 Atidaryk duris! 492 00:46:42,360 --> 00:46:43,560 Kur yra Jamal? 493 00:46:43,720 --> 00:46:44,920 Geresniame pasaulyje. 494 00:46:46,800 --> 00:46:48,280 -Tu nužudei Jamalą? -Keiko. 495 00:46:49,240 --> 00:46:51,200 Palauk, tu nužudei jėgą, ar ne? 496 00:46:51,480 --> 00:46:52,720 Taigi ką? 497 00:46:52,960 --> 00:46:56,640 Taigi, tai reiškia, kad nėra kintamosios srovės. Nėra AC reiškia, kad nėra kondensato. 498 00:46:56,840 --> 00:46:58,880 Jūs neturite geriamojo vandens jūsų kelionei. 499 00:46:58,960 --> 00:47:00,440 Galime gerti dumblių vandenį. 500 00:47:00,640 --> 00:47:02,920 Ne, bet negalite, nes tai jūros vanduo. 501 00:47:03,000 --> 00:47:06,040 Druskintuvas neveikia be elektros, tad mums reikia. 502 00:47:07,320 --> 00:47:10,040 Nes mes galime padėti padaryti jį geru. 503 00:47:11,520 --> 00:47:13,160 Mes mirsime be vandens. 504 00:47:17,200 --> 00:47:18,400 Gerai. 505 00:47:18,920 --> 00:47:20,240 - Likite tik tu. -Gerai. 506 00:47:20,880 --> 00:47:22,080 Likite ten. 507 00:47:22,960 --> 00:47:24,280 Ir jūs abu nusileidžiate. 508 00:47:25,840 --> 00:47:27,400 Aš nušoviau vieną niekšą. 509 00:47:28,400 --> 00:47:29,640 Ir aš galiu nušauti tris. 510 00:47:58,080 --> 00:48:01,080 Šviesos išjungtos! Grįžk į savo sušiktas kameras! 511 00:49:26,520 --> 00:49:27,720 Po velnių! 512 00:49:52,800 --> 00:49:54,000 Mielas drauge. 513 00:49:54,160 --> 00:49:58,280 Buvau priverstas grįžti prie rašiklio ir popieriaus, kad perteiktų nuoširdžią padėką 514 00:49:58,400 --> 00:49:59,880 už visas jūsų apgalvotas dovanas. 515 00:50:00,560 --> 00:50:03,480 Tai pranoko visus mano lūkesčius. 516 00:50:03,960 --> 00:50:06,320 labai norėčiau susitikti su tavimi asmeniškai. 517 00:50:06,640 --> 00:50:08,760 Laukiu jūsų greito apsilankymo. 518 00:50:09,160 --> 00:50:11,640 Nuoširdūs linkėjimai, profesoriau Wilde'as. 519 00:50:11,690 --> 00:50:16,240 Remontas ir sinchronizavimas pagal Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0